1 00:00:00,976 --> 00:00:07,094 Filmé en 1932 par Harry Lachman le film "Belle Marin"... 2 00:00:07,094 --> 00:00:13,773 était considéré comme perdu depuis plus de 80 ans. 3 00:00:13,773 --> 00:00:20,606 En 2016, une copie du film a été découvert dans l'une des archives américaines. 4 00:00:20,606 --> 00:00:26,847 Malheureusement, il s'est avéré incomplet et à la place Les 9 bobines du film original n’en contenaient que 5. 5 00:00:26,847 --> 00:00:33,664 Une série de photographies et de commentaires en voix off, inspiré d'un texte de Marcel Achard, compense... 6 00:00:33,664 --> 00:00:40,494 absence des 1er, 4ème, 6ème et 7ème rouleaux, disparu aujourd'hui. 7 00:00:55,034 --> 00:00:58,555 MARIN DE BEAUTÉ 8 00:00:58,555 --> 00:01:02,373 D'après la pièce de Marcel Achard 9 00:01:45,211 --> 00:01:49,882 Il n'y a pas de marin sur les canaux du Nord et de l'Est, ne sachant pas ce qu'est "Cormoran". 10 00:01:51,506 --> 00:01:54,476 C'est une barge solide, équipage qui se compose de Pierre - 11 00:01:54,752 --> 00:01:57,626 capitaine, son cadet soeur Mick, 12 00:01:57,626 --> 00:02:00,462 je n'en ai jamais connu d'autre la vie, autrement que sur une péniche, 13 00:02:00,462 --> 00:02:02,896 et Sylvestre, marin de pont, 14 00:02:02,896 --> 00:02:05,120 dans lequel il n'y a pas de réponse Mick est amoureux. 15 00:02:07,035 --> 00:02:09,772 Mick partage son temps entre le ménage à bord... 16 00:02:09,772 --> 00:02:12,475 et conduire des chevaux le long du chemin de halage. 17 00:02:13,347 --> 00:02:16,008 Pierre et Sylvester assurent bonne navigation du navire... 18 00:02:16,008 --> 00:02:19,881 avec l'amitié fraternelle qui s'est développée entre eux au cours de nombreuses années de travail. 19 00:02:20,930 --> 00:02:23,277 Un jour, en passant une des portes... 20 00:02:23,277 --> 00:02:25,014 Sylvester reçoit une lettre. 21 00:02:25,014 --> 00:02:28,172 Il est contraint de partir pendant deux semaines pour des raisons familiales. 22 00:02:29,358 --> 00:02:32,146 Peu de temps après sur l'eau des appels à l’aide se font entendre. 23 00:02:32,146 --> 00:02:34,042 C'est une jeune femme qui se noie. 24 00:02:34,042 --> 00:02:37,357 Pierre se jette à l'eau - et il parvient à ramener le pauvre garçon à terre. 25 00:02:37,862 --> 00:02:40,038 "Où suis-je ?" - demande la femme sauvée. 26 00:02:40,038 --> 00:02:43,619 « En sécurité, répond Pierre, mais comment éviter de tomber malade ? 27 00:02:43,619 --> 00:02:45,405 Changez de vêtements à bord." 28 00:02:55,750 --> 00:02:57,506 Je suis venu ici pour me détendre. 29 00:02:57,506 --> 00:02:59,786 Mon père a un petit bistrot à Paris. 30 00:03:00,506 --> 00:03:03,425 Ahh... alors tu es parisien ? 31 00:03:06,388 --> 00:03:08,327 Oh, comme c'est gentil séchez soigneusement ! 32 00:03:10,714 --> 00:03:13,643 Hé ?.. Tu n'as pas besoin d'aide ? 33 00:03:13,643 --> 00:03:15,500 Non, non, merci ! 34 00:03:18,016 --> 00:03:19,106 C'est dommage... 35 00:03:30,258 --> 00:03:31,937 Rat ! Rat... 36 00:03:32,074 --> 00:03:35,337 Je suis désolé, dois-je la tuer ? - Non, non, va-t'en ! Je m'en sortirai d'une manière ou d'une autre ! 37 00:03:35,537 --> 00:03:36,975 Tant pis. 38 00:04:15,376 --> 00:04:16,395 Me voici! 39 00:04:16,395 --> 00:04:19,259 Regarder! Je vois que la robe est à moi les sœurs sont presque faites pour vous. 40 00:04:19,259 --> 00:04:20,398 Est-ce vrai ? 41 00:04:21,801 --> 00:04:23,180 Wow... qu'est-ce que c'est ? 42 00:04:24,126 --> 00:04:26,080 Ce? C'est un sextant. 43 00:04:27,252 --> 00:04:28,547 Définit un lieu. 44 00:04:28,547 --> 00:04:31,153 Il est calculé en premier longitude puis latitude. 45 00:04:31,986 --> 00:04:34,117 Mais... est-il vraiment pour toi ? nécessaire ici ? 46 00:04:34,117 --> 00:04:35,807 Non! Sur une barge - non. 47 00:04:35,807 --> 00:04:37,502 Je vais vous l'expliquer tout de suite : 48 00:04:37,502 --> 00:04:40,040 un jour je le ferai parcourir les mers, tu sais ? 49 00:04:40,940 --> 00:04:43,070 Je ne veux pas ça toute ma vie dépenser sur les chaînes. 50 00:04:43,482 --> 00:04:45,174 Nous devons donc étudier. 51 00:04:45,932 --> 00:04:48,215 En général, vous comprenez... - Et ainsi de suite ! 52 00:04:48,215 --> 00:04:49,942 Est-ce qu'ils calculent également là-dessus ? 53 00:04:49,942 --> 00:04:51,827 Non, c'est musical outil. 54 00:04:51,827 --> 00:04:53,195 Non? - Oui. 55 00:04:54,142 --> 00:04:58,206 Et là... regarde... C'est mon ami Sylvestre. 56 00:04:58,206 --> 00:05:00,073 Tu es doué pour ça jouer ? - Oui. 57 00:05:00,686 --> 00:05:02,589 Eh bien, tu ne veux pas regarder chez mon ami Sylvestre ? 58 00:05:04,313 --> 00:05:05,658 Comment l’aimez-vous ? 59 00:05:05,699 --> 00:05:08,014 Vraiment mignon. - Exactement? 60 00:05:08,014 --> 00:05:09,967 Surtout les yeux sont beaux. 61 00:05:09,967 --> 00:05:12,493 Ouais... Regardez ! C'est Mick. 62 00:05:14,612 --> 00:05:16,244 je vous présente ma sœur. 63 00:05:16,772 --> 00:05:17,986 Très agréable. 64 00:05:21,088 --> 00:05:24,270 Oh oui! Pensez-vous que j'ai très belle robe, non ? 65 00:05:24,270 --> 00:05:25,912 Maintenant, je vais vous expliquer. 66 00:05:25,912 --> 00:05:28,458 Cette pauvre chose est tombée à l'eau et je l'ai sorti. 67 00:05:28,458 --> 00:05:31,033 Elle avait froid et j'ai donné est-ce qu'elle veut ta robe, d'accord ? 68 00:05:31,033 --> 00:05:33,610 Naturellement. - C'est ce que je fais Je voulais dire, naturellement ! 69 00:05:33,610 --> 00:05:35,354 Comment s'appelle Mademoiselle ? 70 00:05:35,354 --> 00:05:37,877 Wow... c'est drôle à dire Je ne sais même pas. 71 00:05:37,877 --> 00:05:39,873 Marinette Brocké. - Marinette ? 72 00:05:39,873 --> 00:05:42,083 Marinette est très mignonne. 73 00:05:42,083 --> 00:05:43,982 À mon avis, Brocke est meilleur. 74 00:05:47,658 --> 00:05:49,560 Elle est très gentille, hein ? Ta sœur. - Oui. 75 00:05:50,916 --> 00:05:53,078 Tu sais, je pensais à propos de quelque chose... - Oui ? À propos de quoi? 76 00:05:53,078 --> 00:05:55,356 Puisque c'est l'heure pour toi de toute façon retour à Paris 77 00:05:55,356 --> 00:05:57,337 alors viens avec nous, sur une péniche ? 78 00:05:58,315 --> 00:06:00,433 Comment vas-tu, Mick? - Et quoi ? 79 00:06:00,433 --> 00:06:02,478 Ce n'est pas une mauvaise idée... 80 00:06:13,804 --> 00:06:16,152 "Cormoran" Journal de bord 81 00:06:31,548 --> 00:06:35,699 J'ai sauvé Mademoiselle Broquet. 82 00:06:42,884 --> 00:06:49,104 Elle nous accompagnera... 83 00:06:51,041 --> 00:06:56,198 à Paris. 84 00:08:32,679 --> 00:08:34,884 Aimez-vous notre la vie ? - Oh oui! 85 00:08:34,884 --> 00:08:38,507 Pas du tout entier asseyez-vous dans notre café pendant des jours. 86 00:08:38,507 --> 00:08:40,012 Ce ne serait pas comme ça ! 87 00:08:40,541 --> 00:08:42,192 Pourquoi demandez-vous ? 88 00:08:42,192 --> 00:08:43,746 Pourquoi dis-tu... 89 00:08:44,351 --> 00:08:47,252 UN? Tu avais quelque chose ? dans ton esprit, depuis que tu as demandé... 90 00:08:47,252 --> 00:08:48,808 Eh bien... en général... 91 00:08:50,224 --> 00:08:51,493 Parlez, je vous écoute ! 92 00:08:51,493 --> 00:08:54,700 En général... si vous J'aime cette vie... 93 00:08:54,700 --> 00:08:56,467 peut-être que tu veux vivre est-ce toujours comme ça ? 94 00:08:57,032 --> 00:08:58,509 Je ne comprends pas quelque chose... 95 00:08:59,155 --> 00:09:02,807 Peut-être que nous pouvons nous installer ici comme une famille... tous les quatre ? 96 00:09:03,319 --> 00:09:05,518 Donc pour cette même raison J'ai besoin d'une famille ! 97 00:09:05,518 --> 00:09:07,390 Eh bien, de quoi je parle ?! 98 00:09:08,908 --> 00:09:10,235 De quoi parles-tu? 99 00:09:10,608 --> 00:09:12,259 Aimez-vous cette idée? 100 00:09:12,259 --> 00:09:13,536 Quelle pensée ? 101 00:09:13,536 --> 00:09:17,656 Eh bien... épouse-moi allez... quoi ! 102 00:09:18,352 --> 00:09:22,082 Tombouctou, mon ami... Peu importe as-tu répondu à ma place ? 103 00:09:22,082 --> 00:09:23,617 Il dit : "Oui !" 104 00:09:23,817 --> 00:09:25,832 Alors tu devrais merci le. 105 00:09:26,587 --> 00:09:28,431 Si seulement tu savais à quel point je suis heureux. 106 00:09:28,930 --> 00:09:30,838 Heureux... parce que quoi... tu sais... 107 00:09:30,886 --> 00:09:33,741 tu es exactement le genre de femme comme j'en ai besoin... C'est vrai, 108 00:09:34,364 --> 00:09:36,788 Sylvester m'a puni donc je ne fais rien de stupide... 109 00:09:36,788 --> 00:09:39,124 Eh bien, si c'est de la stupidité, alors ne le fais pas ! 110 00:09:39,124 --> 00:09:41,246 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire... Je suis juste tellement... 111 00:09:41,570 --> 00:09:44,009 je suis si heureux que tu sois même tu n'en as aucune idée ! 112 00:11:46,416 --> 00:11:47,708 Tenez-le... 113 00:11:50,512 --> 00:11:53,021 Eh bien, c'est merveilleux il y avait ce curé ! 114 00:11:54,298 --> 00:11:56,044 Eh bien oui... je bégaie aussi ! 115 00:11:56,044 --> 00:11:59,835 j'ai réussi à dire à vous : « Tu manges, tu manges ! » 116 00:11:59,835 --> 00:12:02,183 A-t-il dit : « Mange, mange » ? 117 00:12:03,240 --> 00:12:05,490 Je voulais dire : « Vous en êtes un. » 118 00:12:05,984 --> 00:12:08,567 En général, il est dit-il, seulement plus tard. 119 00:12:09,156 --> 00:12:11,055 Dis-moi, beau-père... - Hein ? 120 00:12:11,055 --> 00:12:14,225 Tu penses qu'elle m'aime ? - Marinette ? Demandez-vous simplement. 121 00:12:14,225 --> 00:12:15,970 Non... à votre avis ? 122 00:12:16,696 --> 00:12:19,358 Idiot! Êtes-vous tu ne l'as pas vue pleurer ? 123 00:12:19,358 --> 00:12:22,102 Si elle pleurait ainsi jour, ça veut dire que je suis très heureux. 124 00:12:22,102 --> 00:12:23,616 Heureux, sois calme ! 125 00:12:23,616 --> 00:12:26,695 Papa, je suis désolé, mais j'ai besoin dis quelques mots à ton mari ! 126 00:12:26,695 --> 00:12:28,462 S'il vous plaît, madame. - Bien? 127 00:12:30,436 --> 00:12:32,399 Etes-vous satisfait ? 128 00:12:32,399 --> 00:12:34,098 Mauvais mot. 129 00:12:34,098 --> 00:12:36,242 Heureux... est-ce suffisant ? 130 00:12:37,148 --> 00:12:38,286 Pas assez. 131 00:12:38,286 --> 00:12:40,512 Alors... je suis celui qu'il te faut mieux que votre vaisseau ? 132 00:12:40,512 --> 00:12:44,029 Oui. - Et... encore meilleur que le tien l'incomparable Sylvestre ? 133 00:12:44,029 --> 00:12:45,833 Eh bien, pour Sylvester, c'est une autre affaire. 134 00:12:45,833 --> 00:12:47,379 Au fait, où est-il perdu ? 135 00:12:47,379 --> 00:12:49,119 Peut-être que j'ai raté le train ? 136 00:12:51,571 --> 00:12:52,881 Voici Sylvestre ! 137 00:12:53,013 --> 00:12:54,613 Vive les jeunes mariés ! 138 00:12:56,451 --> 00:12:57,985 Vive la mariée ! 139 00:12:59,334 --> 00:13:01,066 Vive le marié ! 140 00:13:01,450 --> 00:13:03,582 Les gars, vive la vie les jeunes mariés ! 141 00:13:03,582 --> 00:13:05,747 Entendez-vous ? Vive la mariée ! 142 00:13:06,374 --> 00:13:07,705 Quel genre de clown est-ce ? 143 00:13:09,829 --> 00:13:12,288 Et... Le père d'Estel n'est pas là ? - Non, mon vieux. 144 00:13:12,288 --> 00:13:14,957 Et... et les filles de papa Estel non aussi ? - Non. Non, non. 145 00:13:14,957 --> 00:13:19,175 Et mon fils... mon fils, bien sûr aussi Non? - Non, une telle famille n'existe pas. 146 00:13:19,175 --> 00:13:22,558 Ils devraient être au mariage ! - Non, il n'y a pas de fils ici. 147 00:13:22,558 --> 00:13:24,981 Que Dieu le bénisse ainsi que son fils ! Et alors ? 148 00:13:24,981 --> 00:13:28,582 Le pauvre oncle Estelle est décédé. - Décédé? Vieil homme malheureux. 149 00:13:28,582 --> 00:13:31,400 Pauvre gars... - Oui. C'est vrai. 150 00:13:31,400 --> 00:13:33,636 Oui... comme c'est ennuyeux... 151 00:13:34,634 --> 00:13:36,414 Que dois-je faire maintenant ? 152 00:13:36,414 --> 00:13:38,094 Passe-moi le fromage. 153 00:13:38,094 --> 00:13:39,376 Voici. 154 00:13:40,023 --> 00:13:42,282 Et je... je suis Valentin. 155 00:13:42,282 --> 00:13:43,515 UN? - Valentin. 156 00:13:43,903 --> 00:13:45,961 Neveu du Père Estel. 157 00:13:45,851 --> 00:13:48,475 Il est tellement... désolé, merci! 158 00:13:50,801 --> 00:13:53,818 Tu ne devrais pas rire sur Pont-à-Monsoon... 159 00:13:54,263 --> 00:13:56,124 Parce que je sers à Pont-à-Mousson... 160 00:13:56,905 --> 00:13:59,585 Je suis venu au mariage du bébé Brocke, quel rire ! 161 00:13:59,585 --> 00:14:02,783 Du rire, et c'est tout ! Et toi qu'en as-tu pensé ? Je suis comme ça moi-même... 162 00:14:02,783 --> 00:14:06,685 J'ai fait de mon mieux pour obtenir un congé... 163 00:14:06,685 --> 00:14:08,862 J'ai passé toute la nuit dans le train... 164 00:14:08,862 --> 00:14:11,453 il y a un trou dans mon pantalon essuyé sur les bancs... 165 00:14:11,453 --> 00:14:15,300 Et je me retrouve à un mariage où il n'y a personne Je ne sais pas... - Qu'à cela ne tienne, rencontrons-nous ! 166 00:14:15,300 --> 00:14:17,669 Asseyez-vous là. - Non, C'est la place de Sylvester ! 167 00:14:17,669 --> 00:14:20,955 Ok, alors asseyez-vous ici et dites-nous comment ça se passe à la caserne ! 168 00:14:20,955 --> 00:14:23,186 Oui, si ça ne te dérange pas, parlons d'autre chose ! 169 00:14:23,186 --> 00:14:26,445 Si vous n'avez rien trouvé de mieux, pour me faire rire, c'est mauvais. 170 00:14:26,445 --> 00:14:27,896 J'y suis allé aussi à Pont-à-Mousson. 171 00:14:27,896 --> 00:14:30,271 Mieux vaut ne pas à propos de Pont-à-Monsoon ! 172 00:14:30,747 --> 00:14:34,053 Hmm... pas si facile à trouver, De quoi puis-je vous parler ? 173 00:14:34,053 --> 00:14:35,863 Alors chantons quelque chose ! 174 00:14:36,054 --> 00:14:37,827 Ou jouons à quelque chose. 175 00:14:37,827 --> 00:14:40,145 Écoute mon pote mange ce gâteau d'abord... 176 00:14:40,145 --> 00:14:41,894 et prends ce que tu veux 177 00:14:41,894 --> 00:14:43,684 et ensuite nous nous amuserons. 178 00:14:43,684 --> 00:14:45,582 Vive la mariée ! 179 00:14:45,803 --> 00:14:48,928 À mon avis... à mon avis La mariée est trop jolie ! 180 00:14:49,476 --> 00:14:52,248 Seigneur, quel belle mariée ! 181 00:14:54,355 --> 00:14:56,437 À Pont-à-Mousson tout le monde rirait... 182 00:14:57,604 --> 00:15:00,604 Oui, ça suffit déjà, à mon avis, parler de Pont-à-Mousson. 183 00:15:00,604 --> 00:15:03,740 C'est pourquoi je dis que tu je ne sais pas quoi me dire ! 184 00:15:21,483 --> 00:15:22,821 Salut les gars! - Quoi? 185 00:15:23,241 --> 00:15:25,970 Où est « Baklan » ? - "Cormoran" ? 186 00:15:25,970 --> 00:15:29,019 D'où es-tu tombé ? Il n’y a plus de « Baklan ». 187 00:15:29,019 --> 00:15:32,543 Quoi, pas de "Baklan" ? Ils ont coulé ?! 188 00:15:32,543 --> 00:15:35,714 Non, maintenant c'est - "Beauté Marin" 189 00:15:35,714 --> 00:15:37,621 "Beauté Marin" ?.. 190 00:15:37,621 --> 00:15:39,961 Il y a quelque chose que je ne comprends pas... qui est ce beau marin ? 191 00:15:39,961 --> 00:15:42,610 C'est vrai! je jure en effet, une beauté. 192 00:15:42,903 --> 00:15:44,683 Qui est la belle ? 193 00:15:44,683 --> 00:15:46,225 La femme du capitaine. 194 00:15:47,143 --> 00:15:48,635 Vous êtes marié ?.. 195 00:15:48,635 --> 00:15:50,219 Est-ce qu'il s'est marié ?! 196 00:15:53,139 --> 00:15:55,277 Oui, c'est pour cinq minutes Vous ne pouvez pas en laisser un ! 197 00:15:55,277 --> 00:15:59,219 Il ne vous a pas prévenu ? - Rien Je ne l'ai pas reçu ! Quand s'est-il marié ? 198 00:15:59,219 --> 00:16:01,905 Aujourd'hui! Tu vois ma cravate ? 199 00:16:01,905 --> 00:16:04,014 Toutes les péniches sont en fête ! 200 00:16:06,800 --> 00:16:08,752 Au revoir les gars ! - Au revoir! 201 00:16:10,356 --> 00:16:11,768 Peut-être devrions-nous prendre un verre ! 202 00:16:11,768 --> 00:16:16,477 Mesdames et Messieurs! Jeunes filles ! Entreprise honnête ! 203 00:16:17,215 --> 00:16:19,725 je vais te montrer une astuce que vous n'avez jamais vu. 204 00:16:20,394 --> 00:16:22,219 Alors... j'ai besoin d'un verre. 205 00:16:24,622 --> 00:16:25,756 Vide. 206 00:16:26,514 --> 00:16:27,826 Et une autre carafe. 207 00:16:28,306 --> 00:16:30,578 C'est ça... je vais le mettre carafe par verre. 208 00:16:31,487 --> 00:16:32,928 Je prends une fourchette... 209 00:16:33,028 --> 00:16:35,081 embouteillage... 210 00:16:36,327 --> 00:16:37,777 encore une fourchette.... 211 00:16:37,777 --> 00:16:39,707 et j'arrange tout c'est pour la carafe. 212 00:16:40,711 --> 00:16:42,695 Alors je le prends complètement serviette propre.... 213 00:16:43,205 --> 00:16:44,365 comme ça... 214 00:16:44,851 --> 00:16:46,195 Je le couvre par dessus... 215 00:16:46,220 --> 00:16:48,351 Est-ce l'ami de ton père ? - Tu ferais mieux de regarder ! 216 00:16:48,351 --> 00:16:51,209 je vais sortir le verre - et rien ne s'effondrera. 217 00:16:51,209 --> 00:16:52,554 Rien? - Rien. 218 00:16:52,554 --> 00:16:54,442 Rien du tout ? - Pas du tout. 219 00:16:54,442 --> 00:16:56,601 Incroyable! - Je compte jusqu'à trois. 220 00:17:02,705 --> 00:17:04,231 Attention, je lâche prise... 221 00:17:07,448 --> 00:17:11,009 C'est hilarant ! J'ai vu comment ils ont fait à Pont-à-Mousson, rien n'est tombé. 222 00:17:11,009 --> 00:17:12,923 Je vais recommencer... - Eh bien, non, non ! 223 00:17:15,693 --> 00:17:17,005 Oh, voici Sylvestre ! 224 00:17:26,427 --> 00:17:28,665 Sylvestre, mon vieux... 225 00:17:28,665 --> 00:17:31,865 Je vois que tu es en pleine forme ! - Oui, et toi aussi. 226 00:17:31,865 --> 00:17:34,533 Et si tu me disais bonjour ? - Bonjour, petit Mick ! 227 00:17:34,533 --> 00:17:37,502 Expliquez ce qui se passe ici ! Aujourd'hui, nous ne sommes pas le 14 juillet... 228 00:17:37,502 --> 00:17:40,398 Non, bien sûr que non ! Mais après le tien quelque chose s'est passé avant notre départ... 229 00:17:40,398 --> 00:17:42,659 Je sais ! Kuse pour moi je viens de dire. 230 00:17:42,659 --> 00:17:43,749 Blague à part ? - Ouais! 231 00:17:43,749 --> 00:17:45,404 Allons-y, je vais vous présenter toi et Marinette. 232 00:17:54,403 --> 00:17:55,473 Allez... 233 00:18:00,114 --> 00:18:01,741 C'est Marinette, mon vieux. 234 00:18:02,855 --> 00:18:04,387 Oui... bon sang... 235 00:18:06,059 --> 00:18:07,135 Hein ? 236 00:18:13,207 --> 00:18:14,490 Je te l'avais bien dit ! 237 00:18:15,737 --> 00:18:17,248 Oh ouais, mon pote... 238 00:18:17,793 --> 00:18:20,708 N'est-ce pas ? - Alors, l'impression est-elle bonne ? 239 00:18:20,708 --> 00:18:22,869 Bien sûr... l'impression est bonne ! 240 00:18:23,428 --> 00:18:26,897 Je suis très content. Parce qu'il apprécie votre opinion. 241 00:18:27,348 --> 00:18:29,597 Alors, tu sais pour moi ? - Je sais, je sais. 242 00:18:29,597 --> 00:18:32,126 J'ai entendu quelque chose à propos de vous de la part du capitaine. 243 00:18:34,248 --> 00:18:36,722 En général, donc... S'il vous plaît vous environ un service. 244 00:18:37,399 --> 00:18:39,303 Maintenant, dis-moi ça tu penses que je suis belle 245 00:18:39,303 --> 00:18:41,945 après cela, il a immédiatement croira. - Il l'a dit ! 246 00:18:41,945 --> 00:18:45,269 Il a dit : « Bon sang ! - et tout est immédiatement clair, n'est-ce pas ? 247 00:18:46,088 --> 00:18:47,443 Eh bien... alors c'est clair ! 248 00:18:50,368 --> 00:18:54,372 Alors... qu'est-ce que tu attends ? 249 00:18:54,908 --> 00:18:57,021 Euh... que dois-je attendre ? 250 00:18:57,553 --> 00:18:59,557 Embrasse-la. Maintenant c'est ta sœur. 251 00:19:01,920 --> 00:19:03,695 Le permettrez-vous ? - Certainement. 252 00:19:08,174 --> 00:19:09,898 Bien sûr, ta sœur. 253 00:19:10,170 --> 00:19:13,344 Il faut maintenant le laver. Allez, allons boire un verre... 254 00:19:13,344 --> 00:19:14,680 Je prends du champagne ! 255 00:19:29,778 --> 00:19:32,765 Écoute... tu es là depuis déjà une heure danser au même endroit ! 256 00:19:32,792 --> 00:19:35,938 Bien sûr, nous ne sommes pas les plus importants ici, mais vous n’êtes pas obligé de danser sur le bord. 257 00:19:37,635 --> 00:19:39,564 Eh bien, tu viens ? 258 00:19:44,372 --> 00:19:45,635 Sylvestre ! 259 00:19:46,396 --> 00:19:48,270 Voudrais-tu danser avec moi ? 260 00:19:48,270 --> 00:19:49,922 Oui, oui, oui... 261 00:19:50,538 --> 00:19:52,595 Tu ferais mieux d'inviter la mariée. 262 00:19:52,931 --> 00:19:54,273 Il danse super bien ! 263 00:19:54,695 --> 00:19:57,639 Dis-moi, y a-t-il quelque chose Qu'est-ce que tu ne fais pas très bien ? 264 00:19:57,639 --> 00:20:01,310 Parce que, selon lui, tu es tellement tellement parfait que ça fait même peur. 265 00:20:01,559 --> 00:20:04,094 Est-ce que je te fais vraiment peur ? - Eh bien, qu'est-ce que tu dis ! 266 00:20:05,250 --> 00:20:07,692 Eh bien, allons danser avec ce miracle ! 267 00:20:07,692 --> 00:20:09,054 Ensuite, nous verrons. 268 00:20:09,774 --> 00:20:11,360 Je suis déjà en route. 269 00:20:16,570 --> 00:20:18,082 Oh, tu m'as blessé ! 270 00:20:18,082 --> 00:20:20,098 Oh, c'est à cause du pitch... 271 00:20:20,098 --> 00:20:22,630 Mais à Pont-à-Mousson C'est moi qui danse le mieux ! 272 00:20:24,067 --> 00:20:26,135 Sylvestre ! Je ne veux pas danser avec moi ? 273 00:20:26,304 --> 00:20:29,590 Euh... non, Mick, je suis désolé... maintenant je dois danser avec la mariée. 274 00:20:32,925 --> 00:20:34,738 Connaissez-vous les danses à la mode ? 275 00:20:34,738 --> 00:20:37,666 Oui, je peux les faire aussi. - C'est vrai ? 276 00:20:44,124 --> 00:20:45,766 C'est quelque chose qui doit être célébré ! 277 00:20:45,766 --> 00:20:50,110 Les riverains de la Seine s'organisent aujourd'hui une grande fête en votre honneur. 278 00:22:00,328 --> 00:22:02,847 Il est ivre comme l'enfer ! - Exactement! 279 00:22:03,962 --> 00:22:06,554 Bon sang, dans quelle mesure ? beau mariage ! 280 00:22:06,554 --> 00:22:09,894 Il n'y aurait pas un si beau mariage, Si seulement je n'avais pas fait une bêtise ! 281 00:22:10,419 --> 00:22:12,497 Eh bien... j'ai trouvé quelque chose à dire ! 282 00:22:12,497 --> 00:22:13,740 Ce n'est pas de ça que je parle... 283 00:22:13,740 --> 00:22:16,740 S'il n'y avait pas eu cette bêtise, j'aurais serait resté à Pont-à-Mousson. 284 00:22:19,290 --> 00:22:22,005 Bon sang, je suis tellement content que vous êtes tous les deux là ! 285 00:22:22,005 --> 00:22:24,373 Oh putain, le revoilà avec ton amitié ! 286 00:22:24,373 --> 00:22:26,832 j'en avais un aussi vieil ami Chaussan. 287 00:22:27,105 --> 00:22:30,402 Si grand... joyeux... et nous sommes devenus amis avec lui ! 288 00:22:30,402 --> 00:22:33,096 A cause d'une femme ? - Non. A cause du vélo. 289 00:22:33,096 --> 00:22:35,701 Eh bien, écoute... dis-moi au moins quelque chose pour moi... 290 00:22:36,093 --> 00:22:37,552 Pour moi seul ! 291 00:22:37,552 --> 00:22:38,801 Oh regarde ! 292 00:22:46,447 --> 00:22:49,599 La vie après le mariage "Au Beau Marin" progressivement... 293 00:22:49,599 --> 00:22:50,919 se mettait dans son rythme. 294 00:22:53,322 --> 00:22:56,668 Marinette a utilisé le sien des privilèges comme la femme d'un capitaine, 295 00:22:58,001 --> 00:23:00,391 Sylvester était l'ami de tout le monde 296 00:23:00,391 --> 00:23:03,957 pendant que Mick se limitait le rôle qu'elle a toujours joué. 297 00:23:07,344 --> 00:23:09,597 Il y avait toujours assez de choses à faire à bord, 298 00:23:09,597 --> 00:23:11,782 mais ils se sont aussi brouillés minutes de repos, 299 00:23:11,782 --> 00:23:14,492 quand la barge était amarrée dans des endroits charmants. 300 00:23:24,694 --> 00:23:26,318 Nous avons fait une merveilleuse baignade ! 301 00:23:26,318 --> 00:23:28,693 Super, non ? - Oui. 302 00:23:28,693 --> 00:23:32,085 Avez-vous vu quels sauts périlleux il a fait ? Sylvester, quand es-tu passé ? 303 00:23:32,347 --> 00:23:35,063 Oui. C'était très drôle. 304 00:23:35,507 --> 00:23:36,876 Où est-il maintenant ? 305 00:23:36,876 --> 00:23:40,697 Sur le rivage. Avec le capitaine. Ils changent de vêtements. 306 00:23:43,769 --> 00:23:45,457 Qu'est-ce que tu me fais tu ressembles à ça ? 307 00:23:45,457 --> 00:23:46,582 Comme ça. 308 00:23:46,715 --> 00:23:49,175 Je ne t'ai jamais vu auparavant qui ferait ça ? 309 00:23:49,417 --> 00:23:50,844 Quoi, tu t'es maquillé ? 310 00:23:50,844 --> 00:23:53,588 Oui, toutes les femmes se maquillent. S'ils veulent plaire ! 311 00:23:53,588 --> 00:23:55,084 Oui? - Oui. 312 00:23:55,084 --> 00:23:56,907 Tu veux que je te peigne ? - Non! 313 00:23:56,907 --> 00:24:00,457 Pourquoi? Tu ne veux pas tu aimes ça ? - Je veux... 314 00:24:00,457 --> 00:24:01,768 Alors allez, vas-y... 315 00:24:01,768 --> 00:24:03,363 Tu verras comment Je vais te maquiller. 316 00:24:04,393 --> 00:24:05,418 Eh bien, regarde... 317 00:24:05,418 --> 00:24:07,620 je vais en mettre du rouge à lèvres... comme ça... 318 00:24:07,985 --> 00:24:11,505 Alors... C'est fait ! Et puis un peu plus de poudre... 319 00:24:13,305 --> 00:24:15,323 Eh bien, c'est super j'ai nagé, non ? 320 00:24:15,323 --> 00:24:17,010 Et vraiment sympa. 321 00:24:17,825 --> 00:24:20,263 Ooh... quel genre de cheveux as-tu... 322 00:24:20,263 --> 00:24:22,263 Attends... je vais lisser un peu... 323 00:24:25,845 --> 00:24:27,593 Qu'as-tu fait, Mick ! 324 00:24:27,593 --> 00:24:29,428 Attends un peu, je Je vais vous mettre en ordre. 325 00:24:29,428 --> 00:24:31,755 Laisse-moi tranquille! - Non, laisse-moi le réparer ! 326 00:24:33,569 --> 00:24:35,053 Je ne comprends pas ce qui ne va pas chez elle... 327 00:24:35,371 --> 00:24:37,575 Mick avec du rouge à lèvres n'est plus Mick. 328 00:24:49,407 --> 00:24:51,123 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Sylvestre ? 329 00:24:51,535 --> 00:24:53,142 Tu n'as pas peur de moi, n'est-ce pas ? 330 00:24:53,683 --> 00:24:55,975 Non, Marinette. Je n'ai pas peur de toi. 331 00:25:25,493 --> 00:25:28,436 Bonjour Sylvestre ! Depuis combien de temps es-tu parisien ? 332 00:25:29,190 --> 00:25:30,877 Deux semaines depuis notre départ. 333 00:25:30,877 --> 00:25:33,083 Oui, pas vite... Nous avons passé deux des semaines pour arriver ici ? 334 00:25:34,031 --> 00:25:36,879 Quand il y a une femme à bord, les choses ne vont pas si vite. 335 00:25:36,988 --> 00:25:40,797 Pourquoi? - Tout le monde donne juste des ordres. 336 00:25:40,797 --> 00:25:42,490 Vous avez un allié ! 337 00:25:44,070 --> 00:25:46,093 De qui parles-tu ? - Oui, à propos du petit Mick. 338 00:25:46,093 --> 00:25:47,594 Elle est toujours là pour toi. 339 00:25:47,594 --> 00:25:50,542 Quand vas-tu l'épouser ? - Il n'en est pas question. 340 00:25:50,542 --> 00:25:51,878 C'est dommage, elle est mignonne. 341 00:25:51,878 --> 00:25:53,907 L'inviterez-vous aujourd'hui ? au bal ce soir ? 342 00:25:53,907 --> 00:25:55,572 Ma boutique est juste en face. 343 00:25:55,877 --> 00:25:58,106 Tu sais, j'ai quelques choses à faire... 344 00:26:34,034 --> 00:26:36,471 Non, pas comme ça... - Ce n'est pas toi. 345 00:26:48,986 --> 00:26:50,037 C'est fait ! 346 00:26:50,453 --> 00:26:51,574 Cela a fonctionné. 347 00:26:54,095 --> 00:26:56,810 Hé... D'où vient la musique ? 348 00:26:56,810 --> 00:26:58,748 Du café. Directement en face. 349 00:26:58,748 --> 00:27:01,917 Est-ce vrai ? - Écouter, ne renifle pas comme ça, s'il te plaît. 350 00:27:03,646 --> 00:27:04,976 J'ai attrapé froid. 351 00:27:05,340 --> 00:27:07,570 Pfff ! Un marin au nez qui coule ! 352 00:27:10,864 --> 00:27:12,877 Pourquoi fais-tu ça tu roules les épaules ? 353 00:27:13,088 --> 00:27:16,099 Quoi? Oui, je suis est-ce que je roule mes épaules ? 354 00:27:16,099 --> 00:27:20,040 Eh bien, oui... Tu marches comme ça... - Je n'ai jamais remarqué ! 355 00:27:20,040 --> 00:27:21,763 Alors regardez de plus près ! 356 00:27:22,270 --> 00:27:25,673 Pierre, emmène-moi au bal ! J'en ai marre de m'asseoir entre quatre murs. 357 00:27:25,673 --> 00:27:28,093 Nous pouvons très bien le faire ici aussi danser. - Eh bien non ! 358 00:27:28,093 --> 00:27:30,029 Écoute, allez ! 359 00:27:31,500 --> 00:27:35,169 Comment ça se passe ? - Non, j'en ai assez cette musique. Autant que possible ! 360 00:27:35,347 --> 00:27:37,136 Allons danser ! 361 00:27:37,665 --> 00:27:39,397 J'ai encore des choses à faire... 362 00:27:39,397 --> 00:27:41,876 Peut-être que Sylvester aimerait ça ? - UN? 363 00:27:41,876 --> 00:27:45,270 Emmène-la au bal. - D'ACCORD. 364 00:27:46,863 --> 00:27:49,017 Cela ne me dérange pas si Marinette est d'accord. 365 00:27:51,560 --> 00:27:54,007 Eh bien, allons-y ! Et toi, Mick, prépare-toi aussi ! 366 00:27:54,007 --> 00:27:55,678 Non merci. 367 00:27:56,006 --> 00:27:57,356 Mais non... j'y vais ! 368 00:27:57,356 --> 00:28:00,605 Pierre, tu veux bien nous rejoindre ? - Oui. Comment Je vais juste finir mon travail, je te l'ai dit. 369 00:28:00,605 --> 00:28:02,982 Au revoir, Pierre. - Au revoir, Sylvestre. 370 00:28:07,737 --> 00:28:10,242 Oh, c'est amusant ici ! - C'est vraiment sympa. 371 00:28:10,845 --> 00:28:13,715 Pas du tout comme sur un bateau. - Le premier établissement est là ! 372 00:28:14,746 --> 00:28:17,659 Quelque chose, mesdames et messieurs ? - Fraise pour moi. 373 00:28:17,908 --> 00:28:20,479 Grenadine à la cerise. - Pour moi, du cognac avec de l'eau. 374 00:28:20,479 --> 00:28:23,948 D'accord, monsieur. - Non, pour moi mieux que le whisky. - D'accord, monsieur. 375 00:28:24,068 --> 00:28:26,041 Alors, on danse ? 376 00:28:28,149 --> 00:28:31,965 Aimez-vous danser? - Je l'aime beaucoup. C'est juste dommage qu'il n'y ait pas assez de temps pour ça. 377 00:28:31,965 --> 00:28:35,342 Je comprends cela. Il était une fois J'ai beaucoup dansé à Montmartre. 378 00:28:35,342 --> 00:28:37,415 Oh, Montmartre fait rêver ! 379 00:28:37,679 --> 00:28:39,357 Avez-vous été au Diable Vert ? 380 00:28:39,357 --> 00:28:41,960 "Diable vert" ? Oh oui, endroit sympa ! 381 00:28:43,367 --> 00:28:46,449 Je ne t'ai jamais vu là-bas. - C'est C'était avant que je passe par les canaux. 382 00:28:48,075 --> 00:28:51,498 Alors tu aimes Paris ? - J'aurais aimé ne pas aimer Paris ! 383 00:28:52,951 --> 00:28:55,054 Nous sommes amis, Sylvestre, n'est-ce pas ? 384 00:28:55,054 --> 00:28:56,584 Bien sûr, Marinette... mes amis. 385 00:28:56,584 --> 00:28:59,592 Alors... pourquoi es-tu toujours comme ça ? on dirait que tu m'évites ? 386 00:28:59,592 --> 00:29:01,281 Je ne t'évite pas du tout. 387 00:29:01,281 --> 00:29:05,151 Alors pourquoi as-tu hésité quand le capitaine t'a invité à m'emmener danser ? 388 00:29:05,151 --> 00:29:07,743 Eh bien... je ne voulais pas de lui en laisser un travailler. 389 00:29:11,086 --> 00:29:12,746 Pauvre capitaine ! 390 00:29:13,108 --> 00:29:14,503 Parlons de lui. 391 00:29:15,811 --> 00:29:18,545 C'est tout ce que tu entends de lui à propos de toi. Ah, son Sylvestre ! 392 00:29:18,935 --> 00:29:20,499 Super Sylvestre ! 393 00:29:20,499 --> 00:29:22,918 Vous pourriez penser que tu es quelque chose d'unique. 394 00:29:23,498 --> 00:29:26,434 Mais au fond, vous - pas du tout comme ça, non ? 395 00:29:26,434 --> 00:29:28,900 Certainement! Si j'étais comme ça Je ne serais pas là. 396 00:29:31,290 --> 00:29:33,196 Mais tu n'es pas mauvais tu danses, tu sais... 397 00:29:33,196 --> 00:29:35,406 Nous pouvons y retourner si tu veux. 398 00:29:35,406 --> 00:29:37,736 C'est tellement agréable d'aller quelque part sors un petit moment... 399 00:29:38,050 --> 00:29:39,306 Hein, Mick ? 400 00:29:47,016 --> 00:29:48,779 Merci, merci... Merci, ça suffit ! 401 00:29:48,936 --> 00:29:51,809 Sylvestre ! - UN? - Veux-tu danser avec moi ? 402 00:29:52,894 --> 00:29:54,254 Oui, si tu veux. 403 00:29:56,878 --> 00:29:58,650 Me permets-tu, Marinette ? - Bien sûr! 404 00:30:00,145 --> 00:30:01,458 Bonjour Sylvestre ! 405 00:30:02,265 --> 00:30:04,700 Eh bien, tu vois ? Qu'est-ce que je t'ai dit ! 406 00:30:11,287 --> 00:30:13,627 Vous et Dubier avez dit : que tu es amoureux de moi ? 407 00:30:13,627 --> 00:30:16,476 Je ne l'ai dit à personne. - Tu sais, c'est trop ! 408 00:30:16,828 --> 00:30:18,557 Bodinier - à Dunkerque, 409 00:30:18,557 --> 00:30:19,960 Leurre - à Dole, 410 00:30:19,960 --> 00:30:21,432 Delors - à Conflans... 411 00:30:21,639 --> 00:30:23,684 Tout ce que la France sait que tu es amoureux de moi ! 412 00:30:23,684 --> 00:30:26,937 Après tout, de quoi aurait-on honte ? - Rien, bien sûr. 413 00:30:29,124 --> 00:30:32,744 Quoi qu'il en soit, si tu n'aimes pas moi à cause de Marinette, alors tu as tort. 414 00:30:32,744 --> 00:30:33,759 C'est-à-dire? 415 00:30:33,759 --> 00:30:36,149 Elle ne se soucie pas de toi. Elle aime mon frère. 416 00:30:36,149 --> 00:30:38,172 Écoutez, vous dépassez vos limites ! 417 00:30:38,172 --> 00:30:41,244 Jalousie! - Ce n'est pas une raison de penser comme si tout vous était permis. 418 00:30:42,189 --> 00:30:44,975 Pardonne-moi... - D'accord, je te pardonne. 419 00:30:44,975 --> 00:30:48,554 Depuis combien de temps as-tu... trouvé façons de parler de votre amour! 420 00:30:49,267 --> 00:30:51,466 Et si quelqu'un entendra-t-il ? Hein, Mick ? 421 00:30:51,466 --> 00:30:52,853 Marinette, quoi ? 422 00:30:52,853 --> 00:30:55,408 Arrêtez ça s'il vous plaît... sinon tu me mettras en colère. 423 00:30:57,519 --> 00:30:59,184 Je ne veux pas danser avec toi ! 424 00:30:59,184 --> 00:31:02,860 Vous vous demandez, n'est-ce pas ? - Et même si Je me demande. Pourquoi ai-je besoin d'un tel monstre ? 425 00:31:02,860 --> 00:31:04,174 Regardez quoi... 426 00:31:04,174 --> 00:31:06,041 Oui, comme ça ! Et quoi ? 427 00:31:06,041 --> 00:31:07,983 Vous n'avez pas assez bu, ou quoi ? 428 00:31:07,983 --> 00:31:10,036 Pourquoi tu grimpes ? - Quoi?! 429 00:31:10,342 --> 00:31:12,733 Pourquoi ne veut-elle pas danser avec moi ? 430 00:31:13,433 --> 00:31:15,222 La même femme que les autres ! 431 00:31:16,074 --> 00:31:18,627 Hé, hé ! Pas de bagarres ici ! - Devons-nous sortir ? 432 00:31:18,627 --> 00:31:20,277 D'accord, d'accord... - On sortira si tu veux ! 433 00:31:20,277 --> 00:31:22,064 Allez, laisse-moi entrer ! Laissez-moi entrer ! 434 00:31:22,064 --> 00:31:24,608 Ne... - Laisse-moi partir ! - Laissez-le tranquille ! 435 00:31:24,608 --> 00:31:26,877 Ne le laissez pas entrer ! - Ah non... 436 00:31:27,667 --> 00:31:29,089 Il le découvrira lui-même. 437 00:31:31,019 --> 00:31:32,854 Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce que tu pleures ? 438 00:31:32,854 --> 00:31:34,121 As-tu peur pour lui ? 439 00:31:34,282 --> 00:31:35,913 Non, non, non... 440 00:31:36,160 --> 00:31:39,376 Mais il s'est mêlé à ce scandale juste pour toi. - Eh bien, bien sûr ! 441 00:31:39,376 --> 00:31:41,472 Tout le monde dira ça il est amoureux de toi. 442 00:31:41,472 --> 00:31:44,411 Je l'ai remarqué tout de suite... et après tout ça... 443 00:31:44,723 --> 00:31:46,371 Oui, peut-être que tu as raison. 444 00:31:47,209 --> 00:31:48,931 Comment, tu as remarqué ça aussi ? 445 00:31:49,633 --> 00:31:51,495 Oui. Je pense qu'il m'aime. 446 00:31:51,727 --> 00:31:55,118 Alors... est-ce qu'il t'a dit ça ? - Non, non... Non. 447 00:31:55,118 --> 00:31:57,247 Mais il y a des choses dans lesquelles tu n'as pas tort. 448 00:31:58,086 --> 00:31:59,961 Seigneur, arrête ça ! 449 00:31:59,961 --> 00:32:01,603 Hé, regarde ! Voici Sylvestre ! 450 00:32:01,816 --> 00:32:03,157 Eh bien, comment ? 451 00:32:04,251 --> 00:32:05,993 Rien... je pense ils ont tout compris. 452 00:32:07,183 --> 00:32:09,347 Allez, rentrons à la maison. Ce sera mieux ainsi. 453 00:32:09,687 --> 00:32:12,391 Bien sûr, vas-y, Marinette. Je paierai pour toi aussi. 454 00:32:12,703 --> 00:32:14,624 Serveur, ici ! - Je viens. 455 00:32:17,913 --> 00:32:20,999 Le capitaine a raison... C'est un gars magnifique. 456 00:32:34,557 --> 00:32:36,231 Je t'en supplie, ne me le dis pas Rien pour Pierre. 457 00:32:41,362 --> 00:32:42,925 Regardez, ils sont déjà de retour ! 458 00:32:43,115 --> 00:32:45,117 Et j'étais sur le point de derrière toi. - Oui? 459 00:32:45,292 --> 00:32:47,611 Où est Sylvestre ? - Il nous suit. 460 00:32:49,527 --> 00:32:52,117 Que fais-tu? As-tu pleuré ? 461 00:32:53,435 --> 00:32:55,600 Ahh... tu t'es encore disputé... 462 00:32:55,781 --> 00:32:58,136 C'est bon... Les amoureux se disputent parfois. 463 00:32:58,590 --> 00:33:01,059 Moi aussi parfois Je me dispute avec Marinette. 464 00:33:01,472 --> 00:33:03,360 Cela ne nous dérange pas s'aimer. 465 00:33:03,360 --> 00:33:05,236 Alors, mon Marino ? 466 00:33:09,877 --> 00:33:12,180 Êtes-vous offensé? - Non, pas du tout. 467 00:33:13,784 --> 00:33:15,309 Oh, quelle chaleur ! 468 00:33:15,854 --> 00:33:18,075 Si c'est le cas... il fait encore plus chaud dans la cabine. 469 00:33:19,340 --> 00:33:21,796 Et si tu dormais ici ? Comment vas-tu, Sylvestre ? 470 00:33:22,064 --> 00:33:24,116 Cela ne me dérange pas, Marinette. J'y suis habitué. 471 00:33:24,427 --> 00:33:26,468 Dormir ici quand est-ce qu'une tempête arrive ? 472 00:33:27,015 --> 00:33:29,508 je peux garantir qu'il commencera à pleuvoir dans une heure. 473 00:33:29,508 --> 00:33:30,835 C'est le marin qui vous le dit. 474 00:33:30,835 --> 00:33:33,371 Pourquoi voudriez-vous alors tu ne vas pas te coucher dans la cabine ? 475 00:33:33,809 --> 00:33:35,433 D'accord, je vais m'allonger ici... 476 00:33:35,433 --> 00:33:37,912 C'est intéressant de regarder votre visages quand la pluie commence. 477 00:33:55,682 --> 00:33:56,902 Sylvestre.... 478 00:33:58,306 --> 00:34:00,180 Sylvestre ! - UN? 479 00:34:00,484 --> 00:34:02,768 Tu ferais mieux de t'en remettre ici, ici c'est plus frais. 480 00:34:03,550 --> 00:34:05,664 Je me sens bien là où je suis Oui, petit Mick. 481 00:34:06,298 --> 00:34:07,520 Sylvestre.... 482 00:34:08,102 --> 00:34:09,110 Sylvestre ! 483 00:34:09,110 --> 00:34:11,336 Laisse-le tranquille Sylvester est au repos ! 484 00:34:17,490 --> 00:34:22,043 Les jours passèrent. Marinette est de plus en plus Je m'efforçais davantage pour Sylvester. 485 00:34:24,370 --> 00:34:27,657 Je ne veux plus en supporter, Mick décide d'en parler à Pierre. 486 00:34:27,657 --> 00:34:31,378 Un soir, je reste seule avec son frère, elle déclare : 487 00:34:31,552 --> 00:34:34,256 "Pierre, je dois faire confiance une chose sérieuse pour toi. 488 00:34:34,256 --> 00:34:36,888 Il s'agit de ton bonheur et votre honneur. 489 00:34:36,888 --> 00:34:38,571 S'il vous plaît, gardez un œil sur Marinette. 490 00:34:38,571 --> 00:34:40,975 Vous verrez comment en regardant Sylvestre, 491 00:34:40,975 --> 00:34:44,128 elle montre plus d'intérêt que votre femme ne le devrait. 492 00:34:48,052 --> 00:34:49,619 Pierre ne la croit pas. 493 00:34:49,619 --> 00:34:52,995 Avec l'arrivée de Marinette, il utilise l'occasion de l'interroger. 494 00:34:53,514 --> 00:34:56,470 "Je pense que toi et Sylvester vous vous aimez beaucoup." 495 00:34:56,634 --> 00:34:58,737 "Et en effet, alors," Marinette répond. - 496 00:34:58,737 --> 00:35:01,549 Sylvester est facile pour moi ne permet pas le passage. 497 00:35:02,298 --> 00:35:04,029 Maintenant, tu le comprends aussi. 498 00:35:04,572 --> 00:35:06,381 "Cela ne peut pas être le cas" dit Pierre. - 499 00:35:06,381 --> 00:35:08,646 Sylvester est au dessus de tout soupçon. 500 00:35:08,646 --> 00:35:10,134 Vous avez probablement tort." 501 00:35:11,567 --> 00:35:13,685 Malgré la confiance à ton ami 502 00:35:13,685 --> 00:35:16,201 dans l'âme de Pierre commence le doute surgit. 503 00:35:16,733 --> 00:35:18,700 Après tout, depuis quelque temps déjà... 504 00:35:18,700 --> 00:35:21,279 Sylvester, il semble pas moi. 505 00:35:22,739 --> 00:35:24,317 Dès le lendemain, 506 00:35:24,317 --> 00:35:27,813 quand Sylvester conduisait Tombouctou le long du chemin de halage, 507 00:35:27,857 --> 00:35:30,544 il n'a pas remarqué sur la route trou profond 508 00:35:30,544 --> 00:35:32,730 dans lequel le cheval je me suis blessé à la jambe. 509 00:35:59,871 --> 00:36:03,143 Vous avez probablement une intéressante conversation ? - Oui, mais quoi ? 510 00:36:03,143 --> 00:36:04,688 La vue est... 511 00:36:05,270 --> 00:36:07,806 Désolé de vous déranger, mais j'en ai besoin je vous parle de Tombouctou. 512 00:36:07,806 --> 00:36:10,124 Comme tu veux... - Pauvre gars je n'en peux plus. 513 00:36:10,585 --> 00:36:12,395 En plus, c'est ta faute. 514 00:36:12,653 --> 00:36:15,982 Vous le guidiez quand il est tombé ! - Pensez-vous que vous ne permettriez pas cela ? 515 00:36:15,982 --> 00:36:18,426 C'est vrai, je connais le mien importe. - Quoi, je ne sais pas ? 516 00:36:18,426 --> 00:36:20,540 Avec ce vent ils raccourcissent câble de remorquage. - C'est ce que j'ai fait ! 517 00:36:20,540 --> 00:36:21,895 Donc pas assez ! 518 00:36:22,095 --> 00:36:24,827 Si seulement tu t'en souciais davantage En fait, cela ne serait pas arrivé. 519 00:36:24,827 --> 00:36:26,967 Mais Monsieur est gentil... - Est-ce que je suis gentil ? 520 00:36:27,428 --> 00:36:30,879 Pour être gentil, il faut avoir un visage plus belle que la tienne ! - Hé, hé, hé ! 521 00:36:31,833 --> 00:36:33,559 Tu n'es pas assez de ma sœur ? 522 00:36:33,559 --> 00:36:34,901 As-tu besoin de ma femme ? 523 00:36:35,512 --> 00:36:37,403 Pourquoi fais-tu ça Pierre tu dis ? 524 00:36:38,143 --> 00:36:40,739 Tu sais que dans une heure vous regretterez vos paroles. 525 00:36:43,191 --> 00:36:45,850 Ha, tu peux partir en te retournant et en te retournant les épaules ! - Est-ce que je roule mes épaules ? 526 00:36:46,813 --> 00:36:50,117 Ça ne ressemble toujours pas à un marin ! - Tu comprends que tu t'en prends à moi ? 527 00:36:50,117 --> 00:36:53,507 Seul un idiot ne tient pas compte du vent ! - Je ne sais pas comment prendre en compte ? Peut-être que tu peux m'apprendre ? 528 00:36:53,507 --> 00:36:55,670 Je peux aussi enseigner ! Ce n'est pas de cela dont nous parlons. 529 00:36:55,670 --> 00:36:57,962 Si tu étais occupé, Je ne ferais pas de mal à mon cheval. 530 00:36:58,472 --> 00:37:01,453 Pierre, reprends tes esprits ! Que ce soit entre nous c'est fini, mais retiens ces mots. 531 00:37:01,453 --> 00:37:02,916 Tu as ruiné mon cheval ! 532 00:37:02,916 --> 00:37:05,496 Pierre, je suis calme, mais pas pour longtemps. Enlevez ces mots... - Non ! 533 00:37:05,496 --> 00:37:07,496 Tu as gâché 10 ans notre amitié, Pierre. 534 00:37:07,623 --> 00:37:09,140 Je pars. 535 00:37:09,321 --> 00:37:12,243 Je vais partir maintenant, Marinette. Mais d'abord tu reprendras tes paroles ! 536 00:37:12,243 --> 00:37:15,182 Ne vous battez pas ! - Partir nous, Marinette. - Donne-moi la paix ! 537 00:37:15,182 --> 00:37:16,769 Reculez, Pierre. 538 00:37:17,130 --> 00:37:19,456 Reculez ou vous aurez des ennuis. - Tu crois que tu vas me faire peur ? 539 00:37:22,348 --> 00:37:23,544 Sylvestre ! 540 00:37:35,034 --> 00:37:37,709 Êtes-vous blessé ? Il n'y avait pas besoin disant que j'ai tué ton cheval. 541 00:37:37,832 --> 00:37:39,661 Allez, attention, Pierre ! 542 00:37:41,509 --> 00:37:44,263 Comme c'est stupide ! 543 00:38:17,918 --> 00:38:20,134 Et bien non, c'est fini ! Assez! 544 00:38:20,493 --> 00:38:21,915 Parce que je suis tombé dans l'eau ? - Non! 545 00:38:21,915 --> 00:38:24,914 Les imbéciles comme nous se battent par colère, mais de sang-froid - non ! 546 00:38:24,914 --> 00:38:26,859 Je n'ai pas le sang-froid ! - Oui, ça suffit ! 547 00:38:26,859 --> 00:38:28,141 Au revoir Pierre ! 548 00:38:28,141 --> 00:38:29,718 Tu pars ? - Oui! 549 00:38:29,918 --> 00:38:31,665 Te souviens-tu de la façon dont tu as dit 550 00:38:31,665 --> 00:38:34,925 que des amis comme nous ne le feront jamais ne vont-ils pas rompre ? Au revoir, comme vous pouvez le voir ! 551 00:38:41,645 --> 00:38:43,304 Tu ne partiras pas comme ça ?! 552 00:38:43,304 --> 00:38:45,014 Au revoir Marinette ! Je ne vous en veux pas. 553 00:38:45,014 --> 00:38:48,111 Mais... mais tes affaires ? - Mes affaires ? Laissez-les à la première écluse. 554 00:38:51,000 --> 00:38:55,022 Pierrot... Dis quelque chose ! Après tout, votre ami s'en va ! 555 00:38:55,022 --> 00:38:56,594 C'est peut-être pour le mieux. 556 00:38:56,594 --> 00:38:59,805 Qu'ai-je fait ! C'est tout moi ! - Oui, toi ! Exactement toi ! 557 00:38:59,805 --> 00:39:01,593 Mais il ne devrait pas alors pars ! 558 00:39:01,593 --> 00:39:03,421 Je te le dis, c'est pour le mieux... 559 00:39:05,761 --> 00:39:07,039 Sylvestre ! 560 00:39:07,537 --> 00:39:08,769 Sylvestre ! 561 00:39:32,391 --> 00:39:35,925 La situation à Tombouctou empire. Passé trois mois depuis le départ de Sylvester. 562 00:39:35,925 --> 00:39:41,394 Je lui ai écrit pour revenir et ainsi plu à M... 563 00:39:50,301 --> 00:39:52,116 ...Mick. 564 00:40:09,491 --> 00:40:12,223 Mon cher Sylvestre ! 565 00:40:13,683 --> 00:40:23,215 Revenir pour livrer pour le plaisir du capitaine. 566 00:40:31,623 --> 00:40:33,451 Mon cher Sylvestre ! 567 00:40:33,451 --> 00:40:35,962 Reviens à s'il te plaît Mick... 568 00:40:40,954 --> 00:40:50,028 ...et le capitaine. 569 00:41:52,291 --> 00:41:54,005 Salut Sylvestre ! 570 00:41:54,005 --> 00:41:56,079 Peut-être que tu peux venir un moment ? 571 00:41:57,585 --> 00:41:59,465 Je ne comprends pas ce que tu fais tu travailles là... 572 00:42:12,856 --> 00:42:13,870 Lénette ! 573 00:42:15,227 --> 00:42:16,350 Lénette ! 574 00:42:16,350 --> 00:42:18,331 Quoi? - Venez ici! 575 00:42:18,359 --> 00:42:19,842 Pour quoi? 576 00:42:22,895 --> 00:42:26,674 Allez à terre maintenant et demandez vétérinaire pour venir nous voir ce soir. 577 00:42:26,674 --> 00:42:29,377 Ouah! Quand vais-je déjeuner ? 578 00:42:29,377 --> 00:42:32,134 Quand tu fais ce que j'ai dit. -Oh, Seigneur ! 579 00:42:32,134 --> 00:42:34,101 Oui, et soyez plus poli avec lui. 580 00:42:34,717 --> 00:42:37,360 Qu'il ne pense pas aux dépenses, et ramènera Tombouctou au travail. 581 00:42:37,360 --> 00:42:40,246 D'accord... - Et n'hésitez pas. à tous les bistrots alentours ! 582 00:42:40,246 --> 00:42:42,900 Eh bien, bien sûr ! - Revenez à donne-moi ta réponse dans la soirée. 583 00:42:42,900 --> 00:42:46,134 Compris! - Tu as promis emmène-moi dans un café le soir. 584 00:42:46,974 --> 00:42:48,242 Oui, c'est vrai... 585 00:42:48,589 --> 00:42:51,723 Apportez-moi la réponse au café ! - Compris! 586 00:42:51,723 --> 00:42:53,080 Allez, bougez ! 587 00:42:53,080 --> 00:42:54,895 Alors Lénette tu ne déjeuneras pas avec nous ? 588 00:42:55,610 --> 00:42:57,632 Oui, ce sera mieux ! 589 00:43:23,181 --> 00:43:24,845 Eh bien, comment ? Et Tombouctou ? 590 00:43:24,845 --> 00:43:28,310 Voici une lettre pour vous... du vétérinaire... 591 00:43:28,310 --> 00:43:31,545 Mademoiselle Mick y est restée... Bientôt il pleurera toutes ses larmes... 592 00:43:37,889 --> 00:43:38,951 Je vois. 593 00:43:38,951 --> 00:43:42,675 Tombouctou est-elle morte ? - Non... mais il faut le fusiller. 594 00:43:42,870 --> 00:43:45,194 Le vétérinaire me demande viens tout de suite. 595 00:43:45,194 --> 00:43:48,210 Maintenant je peux faire quelque chose prendre une collation ? - Non, non, non ! 596 00:43:48,210 --> 00:43:50,417 Veux-tu venir avec moi et m'aider ? trouver un autre cheval. 597 00:43:55,724 --> 00:43:57,089 Sylvestre!.. 598 00:43:59,844 --> 00:44:03,143 Bon Dieu ! Oui, c'est Sylvestre... 599 00:44:15,660 --> 00:44:18,119 Marinette.... - Bonjour. 600 00:44:19,555 --> 00:44:23,561 Quelle surprise, mon vieux ! D'où viens-tu ? 601 00:44:24,389 --> 00:44:27,170 Oui, je suis là, sur "Félicité"... A quelques mètres d'ici. 602 00:44:27,170 --> 00:44:28,883 Exactement? - Oui. - Et pour combien de temps ? 603 00:44:29,447 --> 00:44:31,543 Nous partons demain matin. - Et nous aussi ! 604 00:44:33,158 --> 00:44:36,054 Oh, putain ! j'en ai besoin va chez le vétérinaire maintenant! 605 00:44:36,054 --> 00:44:38,227 Quoi, à cause de Tombouctou ? - Oui. 606 00:44:38,227 --> 00:44:41,121 Ben oui... pour ces trois-là des mois depuis ton départ... 607 00:44:41,121 --> 00:44:42,567 en gros, il nous a quitté... 608 00:44:42,567 --> 00:44:45,181 il a boité d'une manière ou d'une autre... et maintenant il doit être abattu. 609 00:44:45,181 --> 00:44:46,380 Non? - Oui. 610 00:44:46,380 --> 00:44:48,516 Alors, tu nous attendras ? M'attendras-tu ? 611 00:44:48,802 --> 00:44:52,613 Seulement pour une courte période. Je dois y retourner : le propriétaire va à terre. 612 00:44:52,613 --> 00:44:56,045 Clair. Alors tu reviendras toi-même à la barge, d'accord ? - Oui. 613 00:44:57,080 --> 00:44:58,962 Hé... dis-moi moi en ce moment... 614 00:44:59,668 --> 00:45:01,050 Reviendrez-vous vers nous ? 615 00:45:01,135 --> 00:45:04,467 Eh bien, c'est... c'est plus probable C'est à vous de décider... non, vraiment ? 616 00:45:04,467 --> 00:45:07,036 Combien de temps te reste-t-il là-bas ? - Sur mon auge ? - Oui. 617 00:45:07,036 --> 00:45:09,814 Quelque part... deux semaines... - Eh bien alors ! 618 00:45:11,859 --> 00:45:14,118 Alors... je vais vous le dire, quand tu n'es pas pressé. 619 00:45:14,118 --> 00:45:16,087 Très bien, à bientôt ! 620 00:45:28,364 --> 00:45:30,130 Oh, si seulement tu pouvais revenir... 621 00:45:30,130 --> 00:45:32,696 Tu reviendras, dis-moi ? - Oui, je serais prêt... 622 00:45:33,769 --> 00:45:35,426 mais après ça que s'est-il passé... 623 00:45:36,414 --> 00:45:38,025 Mais vous êtes libre ! 624 00:45:38,025 --> 00:45:40,178 Je vais... je serai libre dans deux semaines. 625 00:45:41,512 --> 00:45:44,315 Après le vol, je peux partir avec Félicité si je veux. 626 00:45:44,315 --> 00:45:45,784 Alors, quel est le problème ? 627 00:45:47,198 --> 00:45:49,105 C'était très désagréable, Sylvestre. 628 00:45:49,105 --> 00:45:50,818 Il vaut mieux l'oublier. 629 00:45:51,213 --> 00:45:52,947 Après ton départ... 630 00:45:53,589 --> 00:45:56,112 comprends, nous n'avons jamais je ne suis pas resté sans toi... 631 00:45:56,112 --> 00:45:58,831 pas pour un jour. Depuis le mariage lui-même. 632 00:45:59,491 --> 00:46:00,985 Oui, quel changement ! 633 00:46:01,305 --> 00:46:03,274 Pour moi aussi, Marinette. 634 00:46:13,929 --> 00:46:16,069 Ils parlaient tout le temps moi à propos de toi - Mick et lui. 635 00:46:16,069 --> 00:46:17,680 Ils parlent encore de moi... 636 00:46:18,132 --> 00:46:21,999 Pouvez-vous imaginer Mick dire... que tu es amoureux de moi. 637 00:46:22,571 --> 00:46:23,885 Pauvre Mick... 638 00:46:24,290 --> 00:46:25,447 Elle a dit... 639 00:46:26,144 --> 00:46:28,918 Pensez juste Quel idiot! 640 00:46:30,811 --> 00:46:34,593 J'ai dit que tu regardais le mien jambes. - JE? Quelle invention ! - Oui... 641 00:46:35,141 --> 00:46:37,293 Penser à une chose pareille ! - Oui. 642 00:46:37,293 --> 00:46:40,228 La jalousie est une chose stupide. - Ne parle pas ! 643 00:46:40,228 --> 00:46:41,964 C'est encore plus stupide parce que... 644 00:46:42,470 --> 00:46:44,919 tu détestes ça moi, non ? - Pas du tout! 645 00:46:45,721 --> 00:46:47,789 Je le pensais aussi, mais... 646 00:46:48,619 --> 00:46:50,689 puis j'ai réalisé que ce n'est pas le cas. 647 00:47:28,415 --> 00:47:30,518 j'ai beaucoup réfléchi à propos de toi, Sylvestre. 648 00:47:31,004 --> 00:47:33,294 Moi aussi, Marinette. J'ai beaucoup pensé à toi. 649 00:47:36,723 --> 00:47:38,467 Alors nous sommes amis ? 650 00:47:40,694 --> 00:47:42,291 Amis. 651 00:47:46,352 --> 00:47:48,894 Non, Marinette, non. - Non? 652 00:47:48,894 --> 00:47:51,327 Non, Marinette. - Pourquoi pas? 653 00:47:52,326 --> 00:47:55,075 je réfléchissais trop à propos de toi dans trois mois. - Et quoi ? 654 00:47:55,954 --> 00:47:58,722 Je te vois différemment. - Tant mieux... 655 00:47:59,692 --> 00:48:02,154 Mieux ? - Mieux. Après tout, moi aussi. 656 00:48:04,048 --> 00:48:06,089 Non, Marinette. 657 00:48:06,312 --> 00:48:07,720 Pas besoin. 658 00:48:08,584 --> 00:48:11,523 Je vais partir. - Allez... 659 00:48:12,666 --> 00:48:15,206 Pensez à Pierre Marinette ! - Je pense. 660 00:48:15,206 --> 00:48:17,814 Pensez à Mick ! - Pense. 661 00:48:20,145 --> 00:48:22,525 Non, Marinette, non. Je dois partir. 662 00:48:26,023 --> 00:48:27,917 Alors au revoir. Nous ne nous reverrons plus. 663 00:48:32,187 --> 00:48:34,824 Mais tu sais... nous pouvons au moins embrasse ! 664 00:48:36,416 --> 00:48:37,740 Nous pouvons... 665 00:48:53,387 --> 00:48:56,702 Je t'aime... - Je t'aime. 666 00:48:58,237 --> 00:48:59,759 Je t'aime... 667 00:48:59,759 --> 00:49:02,631 Mon amour... - Mon amour. 668 00:49:03,393 --> 00:49:07,091 Je ne veux plus être séparé de toi. - Moi aussi, Marinette. Je ne veux pas te quitter. 669 00:49:07,091 --> 00:49:08,978 Serez-vous de retour ? 670 00:49:08,978 --> 00:49:12,970 Où? Ici? Non, Marinette, c'est impossible. 671 00:49:12,970 --> 00:49:16,131 Sylvestre!.. - Non, non, nous nous ne pouvons pas vivre comme avant. 672 00:49:16,131 --> 00:49:19,315 Ne nous cachons pas. - Non, non, non, non, non ! 673 00:49:19,315 --> 00:49:21,770 Nous pouvons faire juste une chose, Marinette. 674 00:49:22,114 --> 00:49:23,725 Je dirai tout à Pierre... 675 00:49:31,534 --> 00:49:33,336 Sylvestre ! 676 00:49:37,652 --> 00:49:40,056 Vous êtes de retour ! Comme je suis heureux ! 677 00:49:40,918 --> 00:49:42,693 Bonsoir, Mick. 678 00:49:42,693 --> 00:49:46,256 Eh bien, vieux Sylvestre... Vous y êtes. 679 00:49:46,743 --> 00:49:49,602 C'est bien que tu sois entré souviens-toi de la pauvre Tombouctou. 680 00:49:49,922 --> 00:49:53,620 Pensais-tu encore qu'il parti, et tu resteras avec nous, n'est-ce pas ? 681 00:49:53,620 --> 00:49:56,388 Écoute, Pierre... - Tu ne partiras pas, n'est-ce pas ? 682 00:49:56,815 --> 00:49:58,767 En fait... -Tu restes avec nous ? 683 00:49:58,767 --> 00:50:01,074 je voulais parler avec toi à ce sujet... 684 00:50:01,074 --> 00:50:03,788 en général... face à face. 685 00:50:03,788 --> 00:50:07,426 Désolé, Marinette... Nous ne sommes qu'une minute. 686 00:50:09,397 --> 00:50:11,583 Allez, c'est parti ! Vous Voulez-vous un face à face ? 687 00:50:21,976 --> 00:50:23,676 Pierre, mon vieux... 688 00:50:24,024 --> 00:50:25,663 Vous ne partirez pas, n'est-ce pas ? 689 00:50:25,663 --> 00:50:28,130 Si c'est à cause de Marinette, alors je vais régler ça. 690 00:50:28,130 --> 00:50:32,046 Écoute-moi... - Allez, toutes ces histoires sont oubliées depuis longtemps, 691 00:50:32,046 --> 00:50:33,607 tout est du passé ! 692 00:50:34,008 --> 00:50:37,608 Tu ne peux même pas imaginer comment nous sommes Mick, Marinette et moi sommes tristes... 693 00:50:37,608 --> 00:50:41,180 Trois mois déjà... - Non, écoute-moi, Pierre... 694 00:50:41,180 --> 00:50:43,341 Eh bien, tu n'as aucune raison vieil homme, aucune raison ! 695 00:50:43,979 --> 00:50:47,068 Ce n'est pas comme ça, comprends... - Il n'y a rien, mon vieux ! 696 00:50:47,068 --> 00:50:49,595 Tout ce que tu me dis tout cela n'a aucun sens. C'est ça! 697 00:50:49,595 --> 00:50:52,152 Revenez vers nous. Marinette, est-ce qu'il doit revenir ? 698 00:50:52,152 --> 00:50:53,794 Oui, oui, Sylvestre ! 699 00:50:54,488 --> 00:50:56,466 Bien? Bien sûr, 700 00:50:56,466 --> 00:50:58,592 maintenant tu vas y aller et dans deux semaines venez nous voir. 701 00:50:58,592 --> 00:51:00,391 Et bien non, non ! Écoute... 702 00:51:02,678 --> 00:51:05,844 Non... Si tu veux, nous le ferons parlons-en... mais... 703 00:51:05,844 --> 00:51:08,703 D'accord, tu veux en parler ? demain avant de partir. 704 00:51:15,086 --> 00:51:18,604 Nous ne pouvons pas être heureux quand vous rentrerez chez vous. 705 00:51:18,604 --> 00:51:22,514 Je pars ce matin avec Sylvestre sur sa barge. Marinette 706 00:52:51,622 --> 00:52:53,384 Hé, c'est Sylvester ! 707 00:53:00,122 --> 00:53:02,206 Marinette ! Sortez dites au revoir à Sylvestre. 708 00:53:10,798 --> 00:53:12,340 Eh bien, Sylvestre ? Un accord ? 709 00:53:12,340 --> 00:53:13,760 Dans deux semaines ? 710 00:53:13,760 --> 00:53:15,612 UN? - Dans deux semaines ! 711 00:53:16,688 --> 00:53:18,922 Oui, oui, oui... - Marinette, dépêche-toi ! 712 00:53:19,657 --> 00:53:23,815 Bon... alors, à bientôt... Au revoir ! 713 00:53:31,769 --> 00:53:33,106 Au revoir, Pierre. 714 00:53:41,067 --> 00:53:42,361 Sylvestre ! 715 00:53:45,338 --> 00:53:46,903 Au revoir, Sylvestre ! 716 00:53:58,191 --> 00:54:04,117 Sous-titres : Linda